The drummer defined an era of reggae music as a player and producer, and worked with Grace Jones, Peter Tosh, Bob Dylan, The Rolling Stones and countless others